—————————————
出处：EVA:Q 豪华版场刊
图源：hoggen@s1
翻译：skaar
转载请注明出处并保留框内信息
—————————————

满怀自信还坐上了EVA，从心底里感到非常快乐，能把这种心情传达出来太好了。

——首先，以新角色的身份加入《破》时，感觉如何呢？

坂本：说实话我对《EVANGELION》并不熟悉，换句话说，我在没有先入为主的观念下就那么参加了配音。正因与那些在《EVA》陪伴下度过青春的狂热粉丝的立场不同，我才得以接下（这份工作），对事情的重要性尚不了解的情况下开始了配音工作。一方面产生了“新人物出场是怎么回事？”这样的想法并开心不已；另一方面，也有“对我会有怎样的要求呢”的想法并心跳不已。

　　出演情报的封锁持续了很久，不过情报公布之后，不管我走到哪里都会收到很强烈的反响。从动画从业人员和声优圈子开始，再到亲戚甚至学生时期的朋友，差不多每个人都会谈到“这次给新人物配音了？”这个话题呢。那会儿自己担任了被众多观众关注的作品中的重要角色的配音，之后我才逐渐清楚地感受到了这一点。倒不如说正因如此，我才能完成这份工作。如果本来就是EVA爱好者的话，说不定会无法忍受巨大的压力吧。

——《破》里，连动画工作人员陷入了该怎样刻画玛丽的苦恼中，不过坂本小姐的试音非常出色，录音现场让人感觉到气氛陡然转变。

坂本：我之前没有参与过试音，也没有人听过我的声音，所以我想没人知道演绎玛丽的正确方法。（试音）那天前来观摩的人真的很多，在他们的视线下我紧张地进行演绎，当然也很尽兴。很自由地表现了出来，变得顺畅过头了，甚至会有“这样真的可以吗”的不安。

——真是太好了。正是新人物获得生命的瞬间。

坂本：配音之前林原小姐和绪方小姐大厅迎接我，（对我）说道“欢迎来到EVA的世界”。她们说“录20次、30次是很正常的，不过大家都这样别担心”，我“诶诶——？”这样回应了（笑）。相当心惊胆颤的进入了录音室，结果我被告知“就按照现在的感觉来（配音）”，那段很长的场景（译注：指《破》引子部分）就那么一下子通过了，所以自己也觉得“真的假的？”由于进行得过于顺利，结果我反而有些担忧了……因为（引子那段）是独角戏，一开始只要考虑并集中在自己一个人的事情上就好了。玛丽本人因初次登场而心跳不已的心情与自己相当同步，所以我觉得即便是紧张感也转化成良性刺激并加以利用了。

——这部作品里共鸣感和现场感果然相当重要呢。

坂本：庵野先生说“我把（玛丽）的具体形象交给鹤卷负责了”，鹤卷监督在现场常常说“想让你这样来演绎（玛丽）”，感觉俩人就像音响监督一样。当然，《破》那会儿我还不知道之后会发生什么，所以有思考过大家（对玛丽）能接受到何种程度、角色之后说不定会有变化这类问题。

轻松演绎完结果在第二作中感觉轻车熟路

——对动画制作人员来说，玛丽也是在摸索中塑造起来的人物，坂本小姐是以何种方式来表现的呢？

坂本：老实说，庵野先生所传达的“昭和大叔”这个关键词很好理解，表现出来也不困难。玛丽和其他角色全然不同，所以“原来如此”地就领会到了。我也是昭和时代出生的人，所以该说是由此而安心了呢还是说不必过分拼命呢。台本上出现了“喵~”的口癖，（人物）变得强势起来，伴随着暴走式的发言，动画式的可爱之处也展现了出来，感觉（玛丽）是个我从未演绎过的角色。尽管能将其雕琢到何种程度还不是很明白，不过着手这件事后就没有疏离感了。用的是日常的声线，所以很轻松的就演绎出来了。就算把“喵”的词尾算在 “昭和大叔”这关键词的偏差范围之内也没有错。结果我以一贯的语气完成了配音，完成得很轻松所以终于松了口气。

——在此基础上，这次《Q》的感觉如何？

坂本：看起来上次似乎给人留有“喵”的口癖和“唱歌”这样的印象呢。这次那些特征被好好地沿袭下来了。总之这次是一直在唱歌，也说了好多次“喵”。不过这次有不少新人物亮相，耳目一新的事物也纷纷登场，因此大家的注意力被分散了，玛丽对于观众来说大概也不再是惊喜了。

——从这个意义上来说，（观众）对第二作有种相当熟稔的感情呢。

坂本：很幸运的是，我对此也有很强烈的亲切感。因为我是中途加入（EVA）团队的，最初想过“我能融入其中吗？”不过在最近的商品中，（玛丽）被置于和旧作角色同等的位置，见到这番情景我感觉“（玛丽）好像是一直就存在的”。（玛丽）是新角色一事我也就那么忘了并逐渐融入（团队），心怀谢意而且觉得这是份很有意义的工作。这次《Q》也有很多和我一样心跳着加入的新角色，我作为仅仅年长一作的前辈来说安心下来了。

一直哼唱着快乐旋律的玛丽

——前作之后经过了14年，对于（玛丽）和明日香协同作战等剧情，有什么想说明的吗？

坂本：其实有些无法理解剧情走向呢。由于（玛丽）出场的大多是战斗戏，比如在和什么样的敌人战斗，比如和谁的距离有多远，我思考的焦点都在这些问题上。（玛丽）和新角色也没有交流，好像战斗要员一样。不过，我还是按玛丽一如既往的置身事外、鲜少烦恼，我走我的路的感觉来演绎的。

——又唱了“昭和老歌”了呢。

坂本：引子部分是OFF的（画面中没有人物的状态），始终是玛丽的歌声，所以从三四首唱了全曲的“无伴奏合唱，拜托了”和经典老歌中进行了选择。感觉（玛丽）完全变成哼歌属性的角色了啊（笑）。我也想过（她）在进行什么工作呢，不过想到“玛丽还是那么快乐啊，真好”，就觉得总之要把那份快乐传递出去。

——对于角色的解读还有什么其他感想吗？

坂本：最初庵野先生所说的，还记得的就是“言行一致的人”这句话。不去考虑她的表里也没问题，她想做的事情自始至终都和言语是一致的。深度当然是有的，但是不必考虑表现（她的）秘密之秘密这类问题，非要说的话可以算是一个单纯的人物。

　　其实我最初看到台本和角色表的时候，虽然（玛丽）有可爱和强势等各种表情，但她到底有怎样的内情尚不清楚，因此感觉到了她不可思议的部分。然而涉及到她行动的内容则基本没有什么隐情，她也没有咕哝着烦恼不已，也不是要陷害他人的反水类型。非要说的话，她比其他人都要好理解。所以我觉得“少有烦恼真好啊”，按照台本写的那样直率地演绎出来就好了。

　　因此这次也是没有多加考虑就演绎了。不被周围的状况吸引，按照自己的节奏来，（玛丽）是个深知自己所拥有的经验并行动的人，是个比较积极、充满自信的人。就是这样的感觉呢。更何况又全是战斗戏，满怀自信还坐上了EVA，从心底里感到非常快乐，能把这种心情传达出来太好了。

想更深入了解玛丽的事情

——虽说没有隐情，但看得出玛丽特有的游刃有余的表情呢。

坂本：好像从某处纵览全局一样的冷静啊。有像是从某处俯视的视角，也有客观的（视角）。实际上说不定是因为她经历了很多，所以才这么有余裕呢。对于设定我自己也不太清楚。

——对今后有什么期待吗？

坂本：好不容易作为新角色出场了，想尽可能的活跃一些。心想这回玛丽的身世是否明晰了点呢，结果玛丽似乎变得有所隐藏了，所以我猜想下一回能否解开重重谜团，也想了解更多关于玛丽的事情。《Q》的录音也很顺利，快速地进行战斗，就像被人慰问了“辛苦了！”一样。因为我想知道和考虑过的事情被推迟到后面的剧情里了，就想尽快知道。领到台本之前我一直处于全然不知的状态，自己也很乐在其中。

——对《Q》这个作品有什么感触吗？

坂本：《破》那时候，认识到同样存在于TV版中的场景里有玛丽的存在这一点，因此我学习了TV版。然而这次我惊异于有不认识的角色存在，甚至对于设定都有“只要观看完成品就行了”这样放弃的心情。

——细节上（玛丽）还给人她有美味之处的印象呢。不光是昭和歌谣，还有动画歌曲（Anisong）。

坂本：我不知道《神威赛车手》（译注：『アローエンブレム グランプリの鷹』，七十年代末的TV动画）这部比我早诞生的作品，所以被告知“想让你唱着歌转到台词上”（笑）。基本没什么严肃的场面，但也没有吊儿郎当的场面，一直浅笑着充满生气地活跃着。很轻松很爽快以至于和其他人比起来相差太多了，心想“这样真的好吗”。

——最后有什么想对大家说的话吗？

坂本：首先，玛丽能被大家认识并接受，我非常感谢。对我来说，（EVA录音）现场是个能获得平时得不到的经验的地方，既是激励也让我学习了很多，能够参与其中我很满足。在以后的时间里，玛丽作为留给我的东西来说，大概也是很了不起了。不论什么新鲜事物，我认为通常都会产生违和感，《破》中那份异物感正源自于我担任的角色。但超乎我的想象，大家接受她并为她而兴奋，仅仅这样我就觉得非常开心了。（玛丽）不一直在那儿嘛，我这么想着并习惯于这份工作，也多亏了大家的帮助。《破》直到公开的时候我才消除了心中的不安，但新作却是以愉快的心情完成的，产生了为大家而培育角色的想法。因此，玛丽最终有何目的有何行动，我想请大家和我一起见证到最后。

——————————— Fin. ———————————