这系列剩下4篇貌似始终没人翻，所以来查漏补缺填一填坑……
他人翻译的前面几篇整理在了最下面，以供回顾复习~
翻得比较粗糙，如有疏漏请指出。
——————————————
DURARARA!! 大家好好相处 10月
DURARARA!! DVD第9卷特典
作者：成田良悟
插图：ヤスダスズヒト
图源：lionflare
翻译：skaar
转载请注明出处并保留框内信息
——————————————
《DURARARA!! 大家好好相处 10月》
10月某日 凌晨4点 都内某处
与池袋同属东京、但离东京中心相当遥远的森林里。
一道人影在人迹罕至的山间仓皇飞奔。
“哈噫……哈噫，咿呀啊啊啊！“
一名男子从口中同时吐出空气和惨叫，继续专心奔跑。
看这样子，他既不是在与什么竞赛，也不是在追逐什么——看起来，仿佛在逃离什么似的。
年轻男子时不时回头张望，确认了黑暗中别无他物后，更加恐惧地继续跑下去。
——可恶，为什么……为什么会变成这样！
♂♀
一天前 池袋 露西亚寿司背后
“嗨，密医先生，一位里面请哦。”
由赛门带路，新罗出现在了露西亚寿司店内。
店长投去飞快的一瞥，确认新罗手里拿着叠好的白大褂后，小声说了句。
“……欢迎。”
“今天，我可是叠好了来的哦……喔”
他以前穿着白大褂进店时，被说成是“会被误认为是卫生站检查的人”，所以他今天在店外把白大褂脱了才进的店。
没穿白大褂的新罗，这个从某种意义上来说很稀有的存在居然以客人的身份到店，但这并不代表店里就会发生什么事情。
“真少见啊，今天是一个人吗，医生。”
“我深爱的家人似乎在忙于工作呢。上街走走应该更有可能遇到她呢。啊，普通手握寿司，一人份哦。”
坐在吧台上的新罗耸耸肩，点完菜后开始拿毛巾擦手。
“说起来，狮子崎前辈，据说又开始在这儿打工了？”
“嗯，只在上午，帮忙进货。已经回去了。”
“是么，真可惜啊。还想跟他打个招呼呢。……话说，居然还有闲暇打工么狮子崎前辈。”
“他好像牵扯到什么事情里了。我也不清楚。”
听店长这么说，新罗若有所思。
狮子崎这个人，是他高中时代的前辈，也是他学生时代为数不多有过交流的人。
自打他回到池袋后，虽然遭遇了被人在网上悬赏之类的种种麻烦，但现在几个月过去了，网上的消息也几乎没了动静。
听说他开始打工的传闻后，新罗还以为他已经解决了麻烦，但听店长的意思，麻烦似乎依旧绵延不绝。
——狮子崎前辈，其实很讨厌被牵扯进去的啊。
新罗这么想着，带点试探地问道。
“就算惹事也能淡然地雇佣他，不愧是寿司店老板，真是情义深重呀。”
“情义又不能当饭吃啊。比起眼前的利益更注重情义的，那都是傻子。那人打工很好使。仅此而已。”
“……那也不必这么冷漠吧”
再说了，俄罗斯存在“情义”这种有别于善良和奉献的感觉吗？新罗这么思索着，背后响起了声音。
“喔~情义，我知道哦。金钱是买不来的呢。日本人，听说对情义格外招架不住哦。听说会流泪呢。嘿，要一个泪卷[1]哦~”
“好嘞。”
看店长做起了泪卷，新罗一脸不快地说道。
“还是一如既往的强制推荐啊……不过，最近说不定是个连情义都能用金钱买到的时代哦？那样的话想为有钱人尽忠的人也会变多的。[2]”
见新罗说出更加冷酷的话语，赛门笑眯眯地问道。
“情义，能用钱买吗？多少钱？”
“你问我多少钱我也……”
“好~鱼子[3]一人份下单了哦~”
赛门这番话连强迫都说不上，店长听闻，以平淡的语调回应道。
“好嘞。”
“店长！？我一直都有这种感觉，你没有让我吃什么贵的东西吧！？”
“反正你赚的也不是什么正经的钱吧。也稍微给城市返还一点吧。”
与赛门不同，店长平静地对新罗说着流利的日语，密医见状深深叹了口气。
“真不讲情义。我很喜欢鱼子所以还是会吃的啦？”
新罗唧唧歪歪地抱怨着——在他背后，传来了开门声和一句“噢……这不是岸谷嘛。”
新罗回头望去，那里站着的是头戴毛线帽的门田和他的同伴们。
“喔，这不是门田吗。好久不见了呀。”
“你不穿白大褂还真是少见呐。”
门田一边说着，一边确认包间已经满座，便和游马崎他们一同坐到了空着的吧台座上。
新罗和门田虽然上的是同一所高中，但学生时代几乎就没说过话。尽管也会像这样，在街上见到了就聊几句，但彼此并没有交换电话号码，两人就只是这种程度的微妙关系。
然而神奇的是，游马崎他们看起来却对新罗很好奇，频繁地向他搭话，
“脱掉白大褂，也就意味着终于到动真格的时候了呢！”
“脱掉了100公斤的白大褂，所以下次行动的时候就是残影了呢！”
“不，应该说，坐在这里的医生先生说不定也是残影……”
听到自顾自兴奋起来的游马崎他们的话语，新罗苦笑着问门田。
“还是这么热闹呀。白天一直都是这样吗？还真是有活力呢。”
“也不是这么有活力的啊。不过，今天有点……”
门田正说着，转而向做完鱼子军舰卷的店长说道。
“我说啊老板，听说狮子崎先生开始打工了，真的么。”
“……真是的，那家伙真是受欢迎啊。今天已经回去了。”
店长面无表情地小声说着，朝门田那边瞟了一眼后，用平淡的语气说道。
“……光是今天，就有好几个人来问这事了。那边的医生先生也是啊。”
听到一脸冷漠的店长的话，门田不假思索地望向新罗。
“啊~说起来门田和狮子崎前辈关系很好呢。”
门田朝笑嘻嘻的密医皱了皱眉，叹了口气说道。
“要说啊，你好像经常受狮子崎先生的照顾啊。”
门田随便点了几个菜，喝着赛门递来的茶问新罗。
“那，你也是网上看到后过来的吗？”
“什么意思？”
“……？狮子崎前辈在这里打工的消息不是出现在Dollars的公告板上了么。”
“咦？”
新罗歪起了脑袋，门田则一脸诧异。在两人尴尬的沉默中，一直都没说话的渡草发话了。
“嗯，50万赏金，貌似真的会兑现呢。到昨天为止都还没有任何消息，到今天一早网上就闹翻天了。”
——咦。
——今天早上，居然发生了这事……
新罗先前还以为网上也安静下来了，这下毫无掩饰地露出了惊讶的神情。这一状况他确实是头一次听说，疑惑也随之而来。
——明明狮子崎前辈应该已经注意到自己被悬赏了。
——尽管如此，却还这样开始打工，真不像狮子崎前辈的风格啊。
新罗继续晃着脑袋思索着，门田却反过来向新罗提问。
“说起来，岸谷是听谁说的？狮子崎先生在这里打工的事情。”
要说理所应当也有点不对劲，新罗恍然大悟似的点了点头，平淡地说出了事实。
“那当然是，临也那家伙啦。”
♂♀
新宿 某高级公寓
“50万円，可得要支付给人家呀。”
被作为事务员雇佣的矢雾波江，对边耸肩边笑的雇主——折原临也看也不看一眼，轻声说道。
“你这意思，不会是觉得自己亏了吧。”
“哪里，可这不是没办法么，毕竟贡献了值那么多钱的情报，我可不能装作不知道吧？”
“你上个月，和那个集团的幕后人员接触了吧？就那个还是初中生的小孩。既然这样的话，那个叫狮子崎的人的情报已经没有那么高的价值了吧？”
“啊~青叶呀。不不不，他暗地里确实做了很多，但不是组织的头目啦。非要说的话，和我相似，与组织保持一定距离，有种在好好操纵着的感觉吧。再说了，就算再有能力，也不会有什么成人会对初中生言听计从的吧。”
“啊~也就是说是最坏的立场呢。”
见下属吐出辛辣的话语，临也耸了耸肩继续说道。
“反正不管怎么说，50万円我还是打算给的哟。要是这样就能让局面更加有趣些那也就值了。”
“明明是情报贩子，却好像理解不了50万円的价值呢。”
“讨厌啦，你不知道排解无聊的价值吗？为了打破无聊，50万円可是很值的哦。”
“既然这么讨厌无聊的话，干脆老老实实工作赚50万円如何？新药的试验体，超级适合你的哟。”
听到无论何时都说着冷冰冰正确道理的波江的话语，临也只是笑着只当耳旁风。
“我是头脑劳动派的呀。我处理的是情报。也就是类似于人心的那种东西。不是常说，人的生命和心灵是无法标价的吗？既然无法标价，那你不觉得随便标个50万100万的价格也没有关系吗？”
“亏你能滔滔不绝地说出这些歪理来呢。”
临也感慨着波江边说话还能边完美地进行文书工作，没有回应她的吐槽。接着，临也看着自己电脑屏幕上的信息，看起来很开心地笑了。
“好了好了，买来的情报已经放到网上了……事态会怎样发展，真是太期待了呀。”
♂♀
傍晚 都内某处 夜总会内
宛如好莱坞电影中的场景一般、有着典型内装的夜总会大厅。
二楼某间包厢的窗户上映照着大厅里乱舞的煽情音乐和灯光，在这间包厢内——
怎么看也不像正经人的男人们，正在进行着外面听不到的危险谈话。
“你工作的样子我已经看到过了，着实了不起。能把狮子崎那混蛋逼到那份上，你可是头一个啊。”
坐在高级沙发上的棕发男子对坐在对面的男性大加赞赏。他翘着二郎腿身体朝后仰的姿势怎么看也不像是在夸奖人，但从话语上来看似乎没有说谎。
另一方，被夸奖的光头男性一边以了无生气的眼神盯着对方，一边平静地回应道。
“……只不过是运气好而已。再说了，我又没有干掉他。”
大厅的斑斓灯光从窗户里透进来，摇曳着打在男人们的脸上。然而，与那炫目明快的色彩相反，光头男性的面孔甚至可以说是毫无特征、连一颗显眼的痣都没有，以至于让人产生了留不下印象的印象。因此，他对面的所有人，都只记住了他的光头这一最大特征。
棕发男子摸着长了半截的胡子，充满下流气息的笑声从他前牙的缝隙中流淌出来。
“哪里，手臂也断了肚子也被刺伤了。狮子崎那混蛋，已经可以算是被干掉了哟。”
接着，坐在光头旁边、看起来很轻佻的年轻人开口说道。
“可是啊，被他逃掉了之后就不知道人在哪儿了，这下可就没有办法了呀~也没有跑去医院的迹象哎？”
他的说话语气和外貌一样轻佻，并瞥了一眼光头。
“说是专家中的专家所以才有所期待，结果还不是被处于下风的家伙整个逃掉了？高价请来的结果都打了水漂啊不是么。对吧？”
尽管他对邻座男性说出了充满讽刺的话语，但光头的感情却没有一丝动摇。
“抬举我了。这份工作没有什么专家中的专家。顺便说一句，业余和专业之差也不值得一提。”
“啊啊？”
连对方话语的意思都不明白，外表轻佻的男子皱起了眉头，向站在沙发后面的数名年轻人问道。
“喂，这家伙什么意思？在为工作失败开脱吗？我可不是专家可要饶了我哟~？”
年轻人们瞬间爆笑。尽管听到了这些嘲笑，光头男子依旧沉默不语。
相对应的，坐在对面的棕发男子脸上的笑容消失了，接着发出了
“你们给我闭嘴”
这般低沉压迫的声音。
与此同时，笑声戛然而止，站在那里的年轻人们背后都渗出了冷汗。
棕发男子见状，扭了扭脖子，再次笑着面向光头。
“……抱歉呀，黄根先生。这帮家伙，叫嚣着要‘自己干掉狮子崎’呢。”
“……”
被称为黄根的光头男性一声不响地将桌上的玻璃杯送到嘴边。
表情没有一丝变化，感情的变化也看不出来。
棕发男子认为这一沉默预示着好的进展，便再次兴致勃勃地说道。
“然后，他逃走的地方……其实，已经知道了。说是躲在池袋的某个寿司店里呢。貌似，是他以前打工的地方。刚才Dollars的网络上出现了这个话题了。”
“寿司店！”
听到这话，轻佻的年轻人们笑了起来。
“怎么说呢这个呀。再怎么说，寿司店啥的，也太搞笑了吧？”
“好像是，狮子崎那混蛋以前打工的地方。”
“是说因为是寿司店所以情义深重么！超帅的耶！”
张狂地笑着的年轻人们显然没把这当回事。
与这群人相反，黄根听到寿司店这个词后，微微眯起了眼睛。
“……那个寿司店的名字是？”
“说是叫露西亚寿司哦。好像是，俄罗斯人开的。”
“俄罗斯人的寿司店！”
年轻人们笑得更夸张了，但黄根却轻轻叹了口气，继续沉默下去。
“所以，只要抓到那个寿司店的俄罗斯人，那就到重视情义的狮子崎了。把他叫到你喜欢的地方，就能顺理成章了。”
“真会傻到这个程度么？打工场所说到底也和他无关啊？”
“正因为傻到这个程度，我们才会有这般遭遇啊。……本来是想找他的前女友或者家人的，但他前女友是个偶像，防御太坚固，会把事情闹过头。他的家人则是在美国……不过，既然打工场所的善良外国人会藏匿受伤的人，狮子崎应该会像家人和前女友一样重视的啦。”
“真的假的？难以置信！”
无视笑得停不下来的年轻人们，黄根独自一人冷静地从沙发上站起身。
“……好了，我的工作就到此为止了。我没能完全干掉他。只给定金也无所谓。”
“嗯？啊~哦~要是能有你的话就更可靠了……抱歉，我这边也是有预算的啦。好歹也差不多把他逼到绝路了嘛，就算付尾款也可以啦。”
“……没有那个必要。”
接着，黄根从胸前口袋里掏出一把寄存柜钥匙似的东西，轻轻放在了桌子上。
“……另外，这就是那把钥匙。地点就在，我一开始拿定金的地方。”
“噢，抱歉啦。”
棕发男子的笑容有点僵硬，慎重地把钥匙攥在手里。
“……那么，我就先告辞了啊。”
黄根连些许感慨都没有，径直离开了包厢。
确认脚步声已经远去，外表轻佻的男子向似乎是上司的棕发男子说道。
“搞什么呀，那个混蛋。耍什么酷啊。真的是那样么？那家伙，说是道上出了名的‘万能屋’啥的。”
“实际上，面对狮子崎那混蛋可是毫发无伤啊。”
“不不不，对那个叫狮子崎的是不是太谨慎了啊我是说。老实说，好多年前咱们被那家伙一个人干掉我也不相信呐。不是和乱扔车子的酒保服一样都是都市传说什么的吗？”
“……毕竟，你那时候还没在呢……”
棕发男子把双脚翘在桌子上，扭着脖子，从牙齿的缝隙里发出一声叹息。
“反正，不管怎么说啊。不变的是，现在正是绝佳的机会。从寄存柜拿了东西之后，用那个去抓俄罗斯人。可别引人注意啊。”
棕发男子脸上露出了必胜的笑容，对眼前的年轻下属们说道。
“与其高价请别人动手，还不如让你们这些自己人去行动呀。”
♂♀
“……我是黄根。”
离开夜总会的黄根像是算好了时机似的接听了打来的电话，平静地说道。
『呀~黄根先生。工作，没有接吗？没有被要求去抓俄罗斯人嘛？』
电话另一头传来了“情报贩子”的话语，轻佻的语气与刚才那些年轻人的轻佻不在一个方向上。
“……他们好像打算自己干。”
『哈哈！你该不会营造出了无法接受工作的气氛吧？』
情报贩子——折原临也的话语仿佛他看到了内部的景象一般，黄根对此依旧没有任何表情变化地回应道。
“……我并不是什么专家。”
接着，他暂停了一瞬，接着以低沉的声音继续说道。
“……虽然打断骨头是我的工作，但会断骨头的工作还是免了。”
♂♀
10月某日 凌晨4点 都内某地
在夜晚的黑暗中奔跑，手上拿着枪的青年依旧在逃离着“什么”。
“怎么会……怎么会变成这样……！”
就在半天以前，他还坐在夜总会的沙发里露出轻佻的微笑。
觉得坐在一旁的光头是傻子的自己，为什么，不得不喊着这么丢人的话东躲西藏呢。
——可恶、可恶……！
——从寄存柜里……拿走了放着这把枪的包……在晚上……对着从店里出来的黑人店员……
——怎么会！？怎么会变成这样！？
♂♀
30分钟前 露西亚寿司店门外
“HEY~STOP、STOP。FREEZE、DON’T MOVE。……是这么说的来着？”
结束了工作、把电源全都关掉后走出店外的黑人被青年用枪挡住了。
周围已经被数名同伴所包围，已经准备好把他抬进停在一旁的厢式车里了。深夜……应该说是凌晨4点，路上没有人，应该能轻松抬走。枪上已经加装好了消音器，假使万一有情况就朝腿上开一枪。
毕竟按照计划，接下来要把这个大个子运到山里，最终是要和狮子崎一道被埋起来的。朝腿上来一枪完全没必要产生任何罪恶感。
虽然是这么想的——然而举起枪的瞬间，他才注意到对方服装的异常。
工作已经结束，所以自然不是寿司店的打扮。然而，换上这身衣服回家……看起来也不是这么回事。
男子穿着的，是军人——而且，是特种部队穿的那种都市迷彩服。外面还穿着特殊的夹克，尽管看不到手榴弹枪支之类的东西，但打扮得和海外新闻、电影和游戏里出现的特种部队别无二致。
他头上带着黑色毛线帽，正露出与服装完全不符的祥和笑容。
“什……咦？“
男子一瞬间踌躇了。他的目光游离，手上感到了异样。
就像外行原形毕露一般，他单手所持的枪被军装黑人紧紧地抓住了。
男子慌慌张张地想要对放在扳机上的手指施力，然而可能是因为发射时的可动部分被抓住了，他怎么也动不了。
“噢~不行哦。看样子你不知道所以我告诉你哦，这位老板。头号机密呢。在日本，其实要是有手枪的话，会被警察先生抓的哦。被逮捕，进号子呢。号子，说不定只吃得上猪肉呢[4]。寿司，吃不到呢。这样的话我们会饿肚子的哟。”
黑人男性说着这些理所应当的事，并将紧紧抓住的枪转向了年轻人的脸。
“噫！？”
“再出血大放送告诉你一点吧。枪，很危险呢。打中的话，会出血哦。非常非常痛哦。会死的哦。这位老板，不喜欢痛吧？疼疼疼疼飞~”
意识到枪口正朝向自己的男子慌忙从扳机处挪开手指，随后枪立即就被黑人大汉夺走了。
黑人微笑着，用玩魔方似的手法继续扭着枪——还以为弹夹要被取下来了，下一瞬间枪就被彻底拆解，变成了单纯的“部件”散落在他的手上。
见此情形，年轻人背后感受到强烈的寒意。为了掩饰，他朝周围的男性喊道。
“你、你们！在干什么呢！快干掉这大块头！”
然而——没有回应。
他回头望去，那里站着一名白人男性，道路上躺着的则是他那些失去意识的同伴。
是用了什么药物呢，还是被一个一个打趴下的呢——虽然看起来还活着，但那个似乎一声不响就把数名年轻人打晕的白人男性耸了耸肩，轻声说道。
“噢~丹尼斯。欺负弱者，很不好呢。”
“我可没弄伤他们啊。看着像是醉倒了。……话说，你才是，有必要穿得那么干劲十足吗？还特意把以前的工作服找出来了啊。”
“不可大意，大胆无敌呢。穿着大胆的大姐姐，似乎不想与之为敌呢。”
“又被客人教了什么奇怪的日语了。”
在进行着这般日常对话的两个外国人面前，年轻人头目的脚开始颤抖——
“呜哇啊啊啊啊啊啊！”
他一边惨叫着一边冲向厢式车，丢下倒在地上的同伴们，独自一人逃走了。
♂♀
现在 都内某处 森林中
——还以为到这儿就安全了……可恶！
年轻人在心中大喊着，继续在森林中奔跑。
在本来计划埋葬狮子崎他们的山的山脚下停好车，放心地以为自己终于成功逃脱了，然而——
就像是嘲笑这样想的他一样，休息了数分钟后，车子全身都在剧烈摇动。
看起来后胎爆了。男子产生了强烈的不好的预感，拿着预备手枪从车上下来——
就在他看到后胎被投掷小刀刺中的一瞬间，轻佻的年轻人发出了小声惨叫，冲进了森林里。
——还差一点……还差一点了！
——说起来，在挖坑准备埋狮子崎他们的那些人……
尽管想着这些，年轻人依旧无法安心。
同伴正在挖的坑，该不会变成他们自己的坟墓吧？这一预感越来越强烈。
然而，凭着仅有的一线希望，年轻人奔跑着，奔跑着，继续奔跑着——
终于，成功看到了别动队的灯光。
——成了！成了啊混账！
——重整气势……这次要在被靠近前发动攻击……！
年轻人向着电池式照明灯全力跑去，然而——
希望，在那里全部幻化为了绝望。
本应该在挖坑的同伴们，和先前与自己在一起的同伴们一样，躺在地上失去了意识。而且，有一名白人男性站在他们的中心。
那名男子推测出会合地点，比凌晨疾驰的年轻人先到了一步。
年轻人尽管推测出了这一事实，但终究无法接受，在发出惨叫的同时，意图向白人发射子弹。
可是，就连这件事也无法实现——
黑暗中伸出一只戴着手套的大手，将年轻人手里的手枪紧紧握住。
“噢~枪，很不好哦。不听别人说话，不行呢。”
接着——森林中，响起了年轻人的惨叫。
♂♀
翌日 新宿 某高级公寓
“结果，50万円你给谁了啊。”
手枪的部件被胶带捆得严严实实，失神的年轻人们倒在警局旁。看到这篇新闻，波江平静地问道。
临也看起来很开心地笑着，干脆地回答。
“啊~给狮子崎前辈啦。”
“……哈？”
“他好像是受了伤之后，正好被送完外卖回去的赛门救了，被露西亚寿司保护起来了哟。他虽然不想牵连到寿司店打算离开，但他根本不可能瞒着那个店长和赛门离开啊？所以，他就和店里两人商量，商量下来就决定干脆迎击了呀。然后，总之就是我放出了消息。”
“……然后，药物走私组织的人就老老实实地上钩了啊。”
“狮子崎前辈觉察到店外汇集的人们的气息，终究还是觉得自己不该打扰寿司店，所以就想无视自己伤势，第一个冲到店外去……不过他被店长打了镇静剂还是什么的，就那样在店里呼呼大睡了呀。”
见临也高兴地说着，波江叹着气说道。
“你为什么连这些事情都知道？”
对这个显而易见的问题，临也露出了至今为止最开心的笑容说道。
“我去问的嘛。向狮子崎前辈本人。”
“……哈？”
“哎呀，虽然我是去给狮子崎前辈50万円的情报费的，但正巧碰到了袭击场景呢！赛门他们是事先在那帮人的车子上装了信号接收器么，反正他们跑去追逃走的人了。然后，我趁机悄悄进到店里，狮子崎前辈正好在睡觉啦！狮子崎前辈想耍帅的结果被人家耍了一把帅哦！被打工场所的店长和店员！”
“……”
恐怕，并不是正巧去送钱的吧。他肯定是得知了那段时间里会有袭击，才跑去“观看”的。波江暗自确信，继续听着恶趣味雇主的话语。
“哎呀，我看到了懊恼的狮子崎前辈垂头丧气的表情，光这样50万円就值了呀！真的太有趣了！……不过，我预感会被他说教，所以扔给他50万円后马上就溜了呢。”
面对说得如此干脆的临也，波江哑然回应。
“……一想到50万円能救多少人的性命，就觉得，你说不定是人类之敌呢。”
“喔喔~昨天不也说了吗性命是没法用金钱换算的哦？”
光看这一句倒是正确的，波江略显厌烦地说道。
“我可没说救人的金额等同于性命的价值。”
“每一句都要吐槽呢。”
临也耸了耸肩，波江见状快速看了他一眼说道。
“而且……你自己，作为人类来说确实是欠了钱的呢。”
♂♀
同一时间 露西亚寿司店内
『那个混账。说了不要这种东西了。……下次一定要揍回去。』
想也没想就说出了俄语的丹尼斯手里，抓着50万円的一沓钞票。
再次消失的狮子崎，留下了这个和一封留言。
看到留言上写的长长的谢礼与致歉，丹尼斯咂了咂嘴，接着摇摇头。
『什么情啊义的，永远都看重得要命。真是个奇怪的家伙，狮子崎这人。光有这些东西又不能当饭吃啊。』
接着——正在做开店准备的赛门停下了手上的动作，用俄语说道。
『别这么说，丹尼斯。这个和平的城市，基本上不会有让人饿肚子的情况。所以，做点这种吃不饱饭的事情的余裕还是有的。』
『不过狮子崎那家伙，感觉很容易饿肚子啊。』
『那家伙是武士吧。所谓的克己奉公。对他来说，即便牺牲自己的性命也要保护的，就是城市的和平吧。』
赛门的话语和用日语说话时截然不同，丹尼斯听闻平静地回应道。
『……不过，在我吃得饱的时候，就尽力去帮一把吧。就当是消遣了。』
『丹尼斯不也在用情义来耍帅了嘛。』
丹尼斯用日语对笑呵呵的赛门说着“说什么呢你”，打开了店门。
外面是和平的池袋街景，能看到配合万圣节而改头换面的商店。
赛门和丹尼斯仿佛融化在了这般光景中一样，以一如既往的节奏继续开店的准备工作。
就好像，傍晚的事情对他们来说只不过是连非日常都算不上的琐事一样。
接着——今天，露西亚寿司依旧响起了熟悉的声音。
“嗨，四位老板，包间有请哦！”
《大家好好相处 11月》待续
————————— Fin. —————————
译注：
[1] 泪卷：一种只有海苔卷米饭配芥末的寿司卷
[2] “尽忠”的日语为「義理立てる」，“情义”的日语为「義理人情」，这里是赛门玩了个文字游戏。
[3] “鱼子”和“多少钱”的日语读音都是“ikura”
[4] 日语中“监狱”的别称是「豚箱」，字面意思就是“猪呆的盒子”。
DVD特典小说『大家好好相处』系列翻译索引
2月~7月(1~6卷)：提取码9sri
8月(7卷)／9月(8卷)／10月(9卷)／11月(10卷)／12月(11卷)／1月(12卷)／2月(13卷)
※2~7月用的轻国录入版本，错字不少，自行开心眼；9月、11月给的是译者的lofter链接。
※网络上流传的“大家好好相处1月(即火锅篇)”并不是DVD特典内容， 而是电击月刊杂志上的同名短篇，已被收录于外传一书中。（全く、ややこしいナンバリングだぜ）
