翻译水平有限请见谅。

——————————————
『血界战线』监督松本理惠访谈

原载于：NEWTYPE 2015年7月号
图源&翻译：skaar
转载请标明出处并保留框内信息
——————————————

松本理惠：绝望和希望的反复

——　说到这次的动画化，最初的契机好像是松本监督提到了这部作品吧。

松本：东宝的川村元气（制作人）问到我“有没有什么想做的作品？”，我就提到了《血界战线》的名字。当时我觉得“肯定没戏的”，但正巧当时东宝就在着手策划《血界战线》的动画化……我第一次认真阅读的青年漫画就是《TRIGUN》。

——　第一次读是什么时候？

松本：刚上初中那会儿，大概是12岁。虽然通常会看《RIBBON》《JUMP》之类的，但这部却和以往所看漫画的表现形式不同，这首先让我非常惊异。舞台设定为了SF风格，或者说是有些特殊的世界观，但同时骨子里所宣扬的却是生与死这个极其简单的主题，所以很容易融入进去。所谓的“生与死”，与年龄无关，只要活着就无法逃避这个话题。

——　这是对所有人都适用的主题。

松本：谁都无法逃避的主题会非常突出。

——　回到《血界战线》的话题，动画化确定后，是从哪个方面着手的？

松本：大体上就是莱昂纳多・沃奇这个人在赫尔沙雷姆兹・洛特经历了什么，是如何成长的。首先确定这是主线。我自己总是会喜欢上主角，所以从这里入手应该是最轻松的。《血界战线》漫画的结构有点像海外电视剧，或者说Leo身边的众人都性格鲜明，所以我首先想让动画缺了雷欧就无法成立。

——　所以承担重要戏份的就是女主角的小白了。

松本：原作中和雷欧以平等姿势对话的大概只有音速猴了。如果把雷欧设置为主角的话，那就一定要有个对手性质的角色。另外我还想做恋爱喜剧，就像《罗马假日》那样算不上恋爱的青涩风格。

——　原来如此。

松本：这次动画中与雷欧对峙的角色是绝望王——从这个角度来说，相对应的是绝望王，但我想小白、绝望王（小黑）和雷欧三人存在着相互投影的关系。在构想动画原创剧情时，我有幸读到保罗・奥斯特的小说《Ghosts》，刚好对“与他人的同化”这一主题产生了兴趣，所以就借鉴了其中的名字。

——　故事终于迎来了高潮，在小白和小黑、以及绝望王和雷欧彼此的对峙中推进着……

松本：最后还是要描述雷欧的故事。妹妹的某件事成为了他行动的契机——某种意义上来说，他是抱着绝望的心情来到赫尔沙雷姆兹・洛特的……所以雷欧最终必定会和自己的绝望有某种形式的正面接触。雷欧可以说是自己完结型的人，或者说是自己一个人苦恼的那种类型。如果他是那种在自己身外发现敌人的人，那么最后的敌人是不会变成“绝望”的。

——　这正是他来到赫尔沙雷姆兹・洛特的原因，因为他必须完全面对面地对峙。

松本：正因为有希望，才会有绝望，反之亦然。从这个角度来说，即便是给予雷欧以希望的克劳斯，至今为止的人生中也必定会有绝望的时候。进一步来说，要是没有敌人的话，莱布拉这个团体自身也就不会存在。

——　原来如此。

松本：正因为见过一次绝望，克劳斯才会全身都充满了希望吧。我想把这一点加到动画里。

——　那么最后请谈谈即将迎来的最终话有什么看点呢？

松本：呃……《TRIGUN》也请读一下！

——　诶！？真是意想不到的回答（笑）。

松本：在这次借用《血界战线》这个名字而制作出的作品中，我放入了从小从内藤老师的作品中擅自获取的东西，所以读过《TRIGUN》后再看最终的展开就会有不同的感受，一定会有双重享受。

<Fin.>

题外话：NT上的访谈我一向是看不上眼的，认为篇幅又短挖掘得又不够深不够广，但这篇虽短却帮了一个大忙，解答了我的疑问：松本监督到底是如何看待自己负责的血界动画的。当然监督的功过是非因人而异，评判之词就免了。