※第一次尝试听译，肯定疏漏不少，另外三处实在听不懂的地方已标注问号，望各位不吝赐教。
※专有名词的翻译与官方翻译略有出入是出于个人偏好，请多包涵。
※关于该篇的剧情，虽然似乎有点恶搞的感觉，但从各种细节来看，与正片的剧情连得上说得通。换句话说，这篇的设定是可以当真的（正色）。
※附上广播剧下载
——————————————————
司令补・势威一郎的苦恼
希德尼娅的骑士BD第三卷限定版广播剧CD
翻译：skaar
转载请注明出处并保留框内信息
——————————————————
管制员：发布重力警报！发布重力警报！本舰即将开始紧急加速，请船员立刻系好安全带，迎接加速。居住楼受损严重，且死伤者仍在增加。
势 威：怎、怎么会这样！
管制员：奇居子的胞衣形状又发生变化了！
势 威：什么！回收班，赶紧散开！
管制员：奇-487被海格斯粒子炮直接击中！谷风机和奇-487正在交叉机动(?)……
势 威：谷风，带上僚机赶紧离开！听见了吗谷风！
势威：哈……哈……！……是梦啊。
我叫势威一郎，是人类播种船希德尼娅的司令补。同时身兼指导卫人驾驶员训练生的教官一职，每天都忙忙碌碌。不知是不是我太疲劳了……老是做相同的梦。战死的山野和赤井小队，斜向加速引起的巨大损害，无视命令的部下……为什么问题总是源源不断。
啊，舰长。辛苦您了，舰长。
小林：嗯。怎么了，势威，脸色很不好啊。
势威：我没事。多谢您的关心。
小林：身为司令补，你那脸色会影响到大家的战意，还是注意一下。
势威：是！对了舰长，关于之前我提出的调职申请……
小林：哦。
势威：请问您意下如何？
小林：已经说过了，我不打算把你调回驾驶员岗位。至少，在找到能代替你胜任司令补一职的人才之前。
势威：是，我明白了。
小林：势威。
势威：在。
小林：你要不要，去医院做一次检查？
势威：呃，我是有这个打算，只是工作繁忙……
小林：不要找借口。自我管理同样是中层管理人员的职责。既然这样，那我就给你推荐一个医院吧。
势威：是，非常感谢！
小林：嗯。
仄 焰：光合成之后很口渴呢。呜哈！呼~这么一杯太爽了！
仄 炼：别这样呀焰，跟大叔似的。
伊扎娜：不过这茶真的很好喝啊，呼～啊，星白和长道。
星 白：大家好。
谷 风：伊扎娜，仄们，早上好。
伊扎娜：身体已经好了吗，星白？
星 白：嗯，说是可以来上课了。
仄 炼：不用太勉强自己哦。毕竟漂流了整整十一天呢。
星 白：真的没问题了。
仄 焰：不过谷风归位得特别早啊。
谷 风：啊，嗯，因为说是我已经没什么大问题了。
伊扎娜：给，请喝吧。
星 白：谢谢。
伊扎娜：这是长道你的。
谷 风：谢谢你，伊扎娜。
伊扎娜：对了，继卫的饮用水接口不是坏了么？你们是怎么避免脱水症状的？
星 白：……唔！
伊扎娜：怎么突然脸红了呀星白。
星 白：诶？没什么啦。
仄 焰：这个嘛，当然是喝用紧身服循环再生的自己的尿液或汗水了！训练时大家不就这么做的吗。
星 白：啊哈哈哈，对、对啊，喝了自己的总算撑过来了。
伊扎娜：星白，难道你，自己的分量不够，连长道的都喝了？
星 白：咳，咳……说、说什么呢！我才没有那样，绝对没！
仄 焰：那也用不着这么拼命地否认吧……
谷 风：啊，那个，我想到了可以从润滑剂里提取水分。咦，我没有喝那里的水啊……那之前我喝的是什么来着，星白？
星 白：这个话题就此打住吧，谷风同学。
谷 风：啊，嗯……啊，势威先生。
伊扎娜：哇，好多汗。
星 白：看起来很疲惫啊。
仄 炼：是不是，光合成不足？
学生１：你看，是势威教官。最近好像有点异样呢。
学生２：啊，是因为那个吧？斜向加速死了好多人，对此有了负罪感。
学生１：咦？但下决定的是舰长啊？
学生２：可他毕竟是司令补，自己教出来的训练生也死了不少呢。
势 威：大家都在看着我窃窃私语。是在批评我吗？还是在嘲笑我作为司令补的无能呢？啊啊，不行不行，绝对不能不信任同伴。
绿 川：势威老师！
势 威：噢，绿川啊。
绿 川：关于之前布置的对奇居子战术这个作业，我记得您说过会在这周批改好并发还给我们……
势 威：嗯？糟糕，还有三十人左右的没看！
啊，是啊，那个嘛……
绿 川：发下来之前，能不能请您点评一下？说两句感想也行。我感觉自己写得还挺不错的来着。
势 威：嗯，你的着眼点的确很不错。
绿 川：呜哇~
势 威：只是，考虑得还不够周全。
绿 川：诶？
势 威：奇居子的行动远超我们的想象。比如说，卫人型的奇居子组成大型编队的话怎么办？再比如，把小行星大小的大吨位物体(?)扔向我们的话怎么办？所谓战术，通常都得要多考虑一步才行。
绿 川：好厉害！不愧是势威老师！受教了！非常感谢您！
势 威：呼，绿川的妹妹啊……那孩子具有司令官的资质。只是，她的目标终究也是驾驶员啊。真可惜！刚才跟她说的那些，要是那种奇居子真的发动袭击该怎么办？我能撑得住吗……光想想就担心。呜呃，胃好痛……嗯？舰长身边的秘书官发邮件了么。这是什么……前往医院的地图……这，原来舰长真的给我介绍了医院吗？太感谢了！
势威：呃……在这个拐角转弯，然后上管道上方的楼梯吗……希德尼娅心理内科……就是这儿了。
你好，我是之前预约好的势威一郎……
广播：势威一郎先生，你好，欢迎来到希德尼娅心理内科。请沿着地板上的红线走。
势威：啊，好的。
这医院比想象的小很多嘛。到终点了，就是这个房间吧。
医生：请进。
势威：打扰您了。
医生：您是势威一郎先生吧？您好，我是心理内科的山本。请坐下吧。
势威：舰、舰长！
医生：你、你在说什么呢。
势威：啊，那个，不好意思。您的声音和我认识的一个人很像。
医生：人疲劳的时候经常会这样。是不是对那个人有什么强迫症？
势威：大概是吧……
但真的非常像。虽然她总是带着面具我也无从得知她的真实相貌，但体型也如出一辙。
医生：这么盯着我，怎么啦？
势威：啊，不不不，抱歉。我在想医生您真漂亮……
医生：哎呀，谢谢。
势威：眼镜也很适合您。
医生：呃，那就开始吧。说说对自己病症的认识吧。
势威：嗯。其实我最近很缺觉，甚至影响到了工作。
医生：这样啊。那么缺觉的原因是？
势威：经常做噩梦。
医生：怎样的梦？
势威：大多是和工作失败有关的梦。
医生：哦~
势威：啊……并不是说我要对这一切负责，只是我的工作事关众多人命，说不定我到现在才真切认识到了这一点。
医生：也就是说，最近心理上承受了巨大的压力……
势威：应该……是这样。
医生：我了解了。还有其他的吗？比如说和职场上司及部下的人际关系什么的……
势威：呃，有一名部下在紧要关头完全不听我的命令。但就结果而言却大获成功，所以我想会不会是自己人缘(?)太差。
医生：或许是你多虑了呢？在那件事情上，有没有被上司责备之类的。
势威：呃舰长……哦不，上司也老是对我下达强人所难的命令，这让我很头疼。
医生：诶~
势威：虽然我明白她是在深思熟虑后下达的，但她不加说明就直接使唤人。我希望她能稍微理解一下，我这在稀里糊涂中对部下发令的处境。
医生：我会加以考虑的。
势威：咦？啊，这都是我的抱怨罢了，抱歉。
医生：啊，不用介意。看得出你有相当压抑自我的倾向。最好能多多释放自己哦。有没有想过离开现在这职场呢？
势威：我提出过调职申请表示想回到作业现场，但因为没有继任者所以当时被驳回了。
医生：这正是对你评价颇高的证据嘛。
势威：我其实很想在能够发挥个人长处的地方工作，而现在这个无法轻易脱身的局面让我很痛苦。
医生：那换个角度，看看现在上司和部下有什么优点怎么样？
势威：嗯……也是……刚才提到的部下，他实力很强。作为驾驶员，可以说是天才，我只有羡慕的份。
医生：哦~
势威：上司的话行事果断，相当值得信赖。
医生：这不是好事嘛。
势威：即便肩负着人类命运的重担，她也总能冷静坚定地采取行动，是位非常值得尊敬的人物。
医生：还有呢还有呢？
势威：还有，她的那头黑发真让我受不了。
医生：原来如此。咦？
势威：医生，有件事我想麻烦您。
医生：什么事？
势威：请好好斥责我。
医生：……呃！
势威：被这个声音斥责的话我会感觉被治愈了。
医生：说、说什么呢你这家伙！
势威：没错，就是这样。
医生：给我脑子清醒点你这蠢货！
势威：啊~被治愈了。
医生：都说了给我闭嘴还不明白吗！
势威：真是不可思议啊。长期担任中层管理工作，居然会从上司的责骂中感受到快感啊医生。
医生：这家伙……
势威：就这样，请继续吧！
医生：那我可就说了。你之前说是强人所难的命令吧？我的选择都很单纯，只是选择了人类生存下去的概率更高的一方。连这一点都不明白，你到底做我的副官几年了？
势威：太美妙了……简直就是真正的舰长。
医生：其实，你自己是明白的。心里很明白，却不能果断地向部下下达艰巨的命令，这是因为，你希望自己在别人眼中是个善良的人。
势威：啊！或许真的是这样。
医生：身居高位往往需要冷酷之心。不容许犹豫不决。这点给我牢记在心，势威一郎！
势威：是，舰长！
医生：我可没兴趣继续满足你这奇怪的性癖。打了这一针，你应该就会失去这一会儿的记忆了。给我在梦里好好反省！
势威：呃！
医生：没想到势威居然病得这么重。正如本人所说，或许真的有必要让他回到作业现场了。得尽快。看来要寻找他的继任者了。
势威：我是什么时候回到自己房间的……我到底做了什么？记忆到半路就模糊了，总觉得好像引起了什么严重的事态……
对了，得抓紧批改训练生的作业。嗯？这是……那个绿川缬的报告么。嗯，很出色！拔群的战术意识，高超的分析能力，不惧艰险的勇气，足以对抗重压的强大耐挫力……即便是中途录用，在针对司令部的适应性测试中也已经是顶尖的了。这孩子，值得信赖！问题是本人的志愿是驾驶员……对了！只要在她驾驶员适应性测试的数字上做下手脚，让她落选就行了啊。这样她本人也就会放弃了。事实上，她的成绩并不是很理想。
啊！我在做什么！这不是篡改成绩吗！为了把重担撂给稚嫩的训练生我居然做这种事！诶，等等，记得有谁和我说过，身居高位常需冷酷之心。有必要的话在成绩上做点手脚也不是不可……唔慢着慢着慢着，这不就本末倒置了嘛！啊——！我究竟该怎么办！
势威：最终我还是没有篡改绿川缬的成绩。说不定我这懦弱才是问题所在。
啊，舰长，早上好。
小林：势威，我重新考虑了你之前的提议。
势威：啊？
小林：将绿川缬升职至司令部，以及将你调回卫人驾驶员岗位的人事申请。
势威：真的吗？
小林：应该会找个时机正式公布的，计划上是这样。
势威：非常感谢！
谷风：咦？颖枪？为什么给继卫装备了颖枪？
势威：因为你是枪手啊。
谷风：诶？势威先生？为什么穿着这身衣服？
势威：因为有人事调动啊。今天开始我也将要驾驶卫人出击了。还有，班的编制也有变动。我们在一个班。请多关照，谷风班长。
谷风：班、班长？
势威：不知为何舰长会回心转意。说来神奇，那家医院不知搬到哪儿去了，之后我找了好几次都没有找到。
绿川：势威，别磨磨蹭蹭的！奇居子可不会好心等你！
势威：明白了，绿川司令补。
我现在从司令补这一重担中解脱出来，成为了一名卫人驾驶员，在我以前学生的命令下进行工作。
绿川：卫人队，出击！
势威：了解！
我现在，非常幸福。
—————— Fin. ——————